Apakah saat ini Anda sedang membutuhkan jasa penerjemah tersumpah? Kalau iya, artikel kali ini jelas jangan sampai Anda lewatkan. Apalagi jika ini jadi kali pertama Anda akan menggunakan jasa penerjemah resmi yang tersumpah. Pasalnya, Anda juga perlu mengetahui terlebih dahulu apa itu penerjemah tersumpah, fungsinya, serta perbedaannya dengan penerjemah biasa (tidak tersumpah).
Pada dasarnya, jasa penerjemah yang tersumpah memiliki tanggung jawab yang berbeda dibandingkan jasa penerjemah biasa. Jika jasa penerjemah biasa umumnya mengerjakan penerjemahan lisan, video game, film, maupun video, penerjemah tersumpah biasa berkutat dengan dokumen-dokumen formal. Untuk penjelasan lebih lengkap dan jelas, silahkan melanjutkan artikel ini dan selamat membaca!
Baca juga: Cara Mengirim Artikel, Berita dan Tulisan ke Media Online: 100% Terbit!
Apa Saja Jenis Layanan Jasa Penerjemah?
Pada dasarnya, penerjemah merupakan seseorang yang mengalihbahasakan atau menerjemahkan suatu bahasa ke bahasa lain. Sebagai contoh, di Indonesia jasa penerjemah bahasa Inggris bertugas menerjemahkan bahasa Inggris ke bahasa Indonesia ataupun sebaliknya, dan jasa penerjemah bahasa Mandarin akan menerjemahkan bahasa Mandarin ke bahasa Indonesia maupun sebaliknya.
Sebelum Anda mencari tahu lebih lanjut tentang jasa penerjemah tersumpah, tentu tak ada salahnya apabila Anda juga mencari tahu terlebih dahulu soal apa saja jenis layanan yang disediakan oleh jasa penerjemah. Secara garis besar, layanan penerjemah umumnya bisa dikategorikan ke dalam beberapa jenis layanan berikut ini.
1. Jasa Penerjemah Dokumen
Jenis layanan yang satu ini memiliki tugas utama untuk menerjemahkan dokumen dari atau ke dalam berbagai bahasa asing. Karena umumnya dokumen yang dimaksud adalah dokumen resmi dan legal untuk kebutuhan hukum, akademik, perbankan, korporate, ataupun medis, biasanya layanan ini dilakukan oleh penerjemah tersumpah.
2. Jasa Interpreter
Interpreter atau juru bahasa memiliki peran besar terutama di dunia bisnis. Apalagi jika mengingat bahwa saat ini Anda sudah memasuki era bisnis global di mana batas antar negara semakin samar dan kerja sama internasional jadi semakin mudah dilakukan. Contohnya dalam kerja sama ekspor-impor.
Dan dengan keberadaan interpreter, bisnis bisa merasakan perannya secara terus-menerus maupun berturut-turut untuk berbagai bentuk agenda atau kegiatan. Misalnya seminar, penandatanganan kesepakatan bisnis, presentasi, wawancara, training, dan sebagainya.
3. Jasa Legalisir Dokumen
Jenis layanan yang satu ini umumnya bisa Anda nikmati jadi satu paket dengan layanan penerjemah dokumen. Tujuannya adalah untuk mempermudah proses legalisir dokumen-dokumen penting di notaris maupun kementerian dan kedutaan, sesuai dengan kebutuhan. Biasanya, jenis dokumen yang dilegalisir meliputi buku nikah, ijazah dan transkrip nilai, akta kelahiran, akta pendirian, SIUP atau TDP, kesepakatan kerja sama, dan sebagainya.
4. Jasa Penerjemah Lisan
Meskipun harus berkomunikasi dengan orang asing, Anda tak perlu khawatir keterbatasan bahasa jadi penghalang. Soalnya, Anda bisa manfaatkan jasa penerjemah lisan sebagai solusi untuk berkomunikasi dengan orang lain meskipun bahasanya berbeda.
5. Jasa Penerjemah Bahasa Asing
Dengan jasa penerjemah, Anda jelas bisa mendapatkan layanan alih bahasa atau terjemah bahasa asing, baik itu dari maupun ke dalam bahasa asing tersebut. Meskipun biasanya penerjemah fokus pada satu bahasa asing, saat ini sudah semakin banyak penerjemah yang menawarkan jasa penerjemah bahasa untuk beberapa bahasa asing sekaligus. Malah Anda juga bisa menemukan perusahaan penyedia jasa penerjemah yang menawarkan opsi hingga belasan bahasa asing, yang pasti semakin mempermudah Anda dalam mendapatkan jasa terjemahan yang Anda butuhkan.
6. Jasa Penerjemah Tersumpah
Dan berikutnya adalah jasa penerjemah tersumpah, yang berbeda dari penerjemah tidak tersumpah. Dan seperti yang sudah disinggung sebelumnya, penerjemah tersumpah umumnya melayani kebutuhan untuk penerjemahan dokumen resmi dan legal. Untuk penjelasan lebih lengkap tentang penerjemah tersumpah, Anda bisa lanjutkan ke bagian selanjutnya, ya!
Baca juga: Jasa Content Placement High Traffic & Berkualitas Rp. 200.000,-
Apa Itu Jasa Penerjemah Tersumpah?
Bicara soal jasa penerjemah tersumpah, jasa penerjemah juga dapat dibedakan menjadi 2 (dua) jenis atau kategori, yaitu penerjemah tersumpah dan penerjemah biasa (tidak tersumpah). Untuk penerjemah tersumpah sendiri, berarti jasanya dilakukan oleh penerjemah yang sudah melakukan sumpah penerjemah dan punya sertifikat resmi sebagai seorang penerjemah. Sementara itu, penerjemah tidak tersumpah tidak melakukan sumpah sebagai penerjemah serta tidak bersertifikat.
Perbedaan Penerjemah Tersumpah dan Penerjemah Tidak Tersumpah
Pada dasarnya, penerjemahan wajib dilakukan dengan benar tak hanya sesuai tata bahasanya, tapi juga konteks. Meskipun tersumpah dan tidak tersumpah akan melakukan fungsi tersebut secara maksimal, tuntutan untuk penerjemahan sesuai konteks dan tata bahasa sekaligus cenderung lebih besar bagi penerjemah tersumpah.
Sedangkan perbedaan antara jasa penerjemah tersumpah murah dengan penerjemah tidak tersumpah paling bisa Anda lihat dari sertifikasinya. Karena seperti yang sudah disebutkan sebelumnya, penerjemah tersumpah memiliki sertifikasi resmi yang diterbitkan oleh pemerintah melalui KementerianHukum dan HAM. Sedangkan penerjemah tidak tersumpah tidak memiliki sertifikat.
Dari segi dokumen yang dikerjakan pun terdapat perbedaan di antara keduanya. Karena ternyata, jasa penerjemah dokumen resmi dan legal harus dikerjakan oleh penerjemah tersumpah. Hal yang sama juga berlaku bagi jasa penerjemah ijazah. Dengan begitu, penerjemahan dokumen resmi jelas tidak bisa Anda serahkan kepada jasa penerjemah biasa.
Sedangkan jenis-jenis dokumen yang penerjemahannya harus dilakukan oleh penerjemah tersumpah meliputi:
- Dokumen-dokumen legal, seperti Akta PKPS, Akta Pendirian, TDP, SIUP, dan sebagainya.
- Dokumen keuangan, seperti profil perusahaan, form pajak, laporan audit, dan sebagainya.
- Dokumen teknikal, seperti AMDAL, konten website, standard operational procedure (SOP), dan sebagainya.
- Dokumen akademik, seperti piagam, ijazah, Surat Keterangan Hasil Ujian Nasional (SKHUN), transkrip nilai, dan sebagainya.
- Dokumen resmi milik pribadi, seperti KTP, Kartu Keluarga (KK), paspor, dan sebagainya.
- Dokumen legalisasi, seperti visa, notaris, dan sebagainya.
Hasil Penerjemahan Tersumpah
Dan sebelum menggunakan jasa penerjemah tersumpah, perlu Anda ketahui pula bahwa kapan Anda bisa menggunakan jasanya tidak ditentukan secara pasti. Artinya, Anda bisa menggunakan jasa penerjemah tersumpah Jakarta kapan saja sesuai dengan kebutuhan Anda.
Di samping itu, hal penting lainnya adalah format hasil terjemahan. Untuk jasa terjemahan tersumpah, hasil penerjemahannya dibuat sedekat mungkin dengan sumber atau dokumen aslinya. Kemudian, hasil terjemahan akan dicetak di atas kertas A4 80 gram berwarna putih polos, serta disertai dengan kalimat pernyataan alias affidavit, cap, beserta tanda tangan penerjemah tersumpah yang mengerjakannya.
Jika mengacu pada standar praktik penerjemahan internasional, penyertaan tanda tangan, logo, beserta cap/stempel yang tertera pada dokumen sumber tidak perlu disertakan ke dalam dokumen hasil terjemahan — cukup ditulis saja sudah cukup.
Baca juga: Jasa Pasang CCTV Semarang untuk Tingkatkan Keamanan Anda
Kelebihan Menggunakan Jasa Penerjemah Tersumpah Profesional
Sampai di sini, Anda barangkali juga sudah menyadari bahwa pekerjaan penerjemahan dokumen jelas bukan hal yang mudah. Terlebih lagi jika dokumen yang dimaksud merupakan dokumen legal dan resmi negara. Oleh karena itu, jelas tugas tersebut tidak bisa dilakukan oleh sembarang orang.
Untungnya, jasa penerjemah tersumpah yang tersedia di luar sana tidak hanya melayani penerjemahan bahasa Inggris saja. Ada banyak penerjemah tersumpah lainnya yang menguasai bahasa-bahasa asing lain, seperti jasa penerjemah bahasa Arab maupun jasa penerjemah bahasa Korea. Dengan begitu, Anda bisa pilih sesuai dengan kebutuhan Anda, kan?
Tentu saja bukan itu saja kelebihan atau manfaat yang bisa Anda rasakan dengan menggunakan layanan penerjemah tersumpah. Dengan menggunakan layanan penerjemah tersumpah seperti jasa penerjemah bahasa Turki ataupun bahasa asing lainnya, secara garis besar Anda bisa merasakan manfaat berikut ini:
1. Jaminan Dokumen dan Hasil Terjemahan yang Diakui Secara Hukum
Pentingnya dokumen legal memang menjadi alasan utama mengapa penerjemahannya harus dilakukan oleh jasa penerjemah tersumpah resmi dan bersertifikasi. Pasalnya, setiap informasi yang tertera di dalam dokumen sumber tidak boleh ada yang terlewat dan nilai antara dokumen asli dengan dokumen terjemahan juga haruslah sama.
Tujuannya untuk memastikan bahwa kedua dokumen tersebut tetap sama-sama sah di mata hukum. Contohnya paspor, akta kelahiran, berita acara kepolisian, dokumen persidangan, dan sebagainya. Oleh karena itu, penerjemah tersumpah yang sudah berpengalaman dan terbukti legalitasnya bisa jadi partner untuk membantu Anda.
2. Pekerjaan yang Cepat dan Dilakukan dengan Tanggung Jawab
Dengan menggunakan layanan penerjemah tersumpah yang profesional, baik Anda akan mendapatkan hasil terjemahan yang berkualitas tinggi. Tak hanya itu saja, penerjemah tersumpah yang menjadi partner Anda juga akan mengutamakan profesionalisme dan etos kerja tinggi selama melayani kebutuhan Anda akan terjemahan resmi.
Oleh karena itu, tak heran jika hasil terjemahannya tak hanya akurat dan sesuai, tapi juga bisa Anda terima dalam waktu singkat. Artinya, Anda tidak akan merasa “digantung” oleh pihak penerjemah mengingat ia pasti bisa memberikan estimasi waktu penyelesaian dan jaminan bisa menyelesaikan terjemahan sesuai dengan deadline yang telah disepakati bersama.
3. Jasa Tersedia di Berbagai Kota di Seluruh Indonesia
Di mana saja Anda berada, sebenarnya Anda tak perlu terlalu takut kesulitan menemukan jasa penerjemah tersumpah sebagai solusi akan kebutuhan terjemahan resmi Anda. Soalnya, layanan penerjemah online tersebar di berbagai kota di seluruh Indonesia, terutama di kota-kota besar. Contohnya jasa penerjemah tersumpah Bandung hingga jasa penerjemah tersumpah Bali maupun kota-kota lain yang ada di luar Pulau Jawa.
Kalaupun kebetulan di tempat Anda tidak ada jasa penerjemah yang dibutuhkan, atau rupanya jasa penerjemah yang ada tidak melayani jasa penerjemahan bahasa asing yang Anda butuhkan, masih ada jasa penerjemah tersumpah online yang bisa jadi alternatif solusi. Dengan begitu, di mana pun Anda berada Anda bisa dapatkan layanan berkualitas dan profesional terbaik dari penerjemah tersumpah.
Baca juga: Bisnis Jasa Titip Solusi Bisnis Tanpa Modal!
Tips Memilih Jasa Penerjemah Tersumpah Profesional dan Terpercaya
Nah, sampai di sini, Anda tentu sudah lebih mengenal dan paham soal penerjemah tersumpah, kan? Kalau begitu, Anda bisa mulai mencari jasa penerjemah tersumpah yang tepat, alias yang sudah terjamin profesional, resmi, dan terpercaya.
Untuk membantu Anda, berikut ini adalah beberapa poin penting yang bisa Anda jadikan sebagai acuan kriteria dalam memilih penerjemah tersumpah sesuai dengan kebutuhan serta profesional, terjamin resmi, dan terpercaya.
1. Seperti Apa Standar Operasional dalam Pengerjaan Terjemahan
Kriteria pertama yang dapat Anda cermati adalah seperti apa standar operasional yang diterapkan oleh pihak penerjemah tersumpah. Oleh karena itu, Anda tak perlu ragu menanyakan secara mendetail seperti apa alur dan proses kerja penerjemah dalam melakukan pekerjaannya. Dengan demikian, Anda bisa dapatkan hasil terjemahan yang tak hanya akurat, tapi Anda juga bisa memperoleh hasilnya dengan cepat tanpa harus menunggu terlalu lama.
2. Cek Sertifikasi Penerjemahnya
Mengingat bahwa jasa penerjemah tersumpah harus memiliki sertifikasi, tentu saja Anda harus mengecek serta memastikan sertifikasinya. Pasalnya, penerjemah tersumpah harus lolos ujian kualifikasi yang diselenggarakan oleh lembaga sertifikasi profesi yang bekerja sama dengan organisasi profesi maupun perguruan tinggi. Biasanya, sertifikasi penerjemah tersumpah diperoleh dari ujian sertifikasi Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI).
3. Apa Saja Ruang Lingkup Layanan Terjemahan yang Disediakan
Poin berikutnya yang bisa Anda cek adalah ruang lingkup atau cakupan layanan terjemahan yang dilayani oleh pihak penerjemah tersumpah. Biasanya, penerjemah tersumpah bisa melayani kebutuhan terjemahan berbagai jenis dokumen resmi, namun tentu tak ada salahnya jika Anda memastikan terlebih dahulu, kan? Dengan begitu, Anda bisa benar-benar dapatkan layanan terjemahan yang memang sesuai dengan kebutuhan.
Alternatifnya, Anda bisa pertimbangkan opsi untuk menggunakan jasa penerjemah tersumpah yang memang secara spesifik menyediakan layanannya untuk niche tertentu sesuai dengan kebutuhan Anda. Misalnya penerjemah tersumpah untuk paspor, ijazah dan dokumen akademik lainnya, dan sebagainya. Tujuannya adalah agar hasil terjemahannya 100% akurat dan sesuai konteks.
4. Apa Saja Bahasa Asing yang Dilayani
Hal lain yang juga bisa Anda pastikan sebelum memutuskan pilihan adalah mengetahui apa saja bahasa asing yang dilayani oleh penerjemah tersumpah. Seperti yang sudah disinggung sebelumnya, saat ini tak sedikit penerjemah tersumpah yang melayani beberapa bahasa asing.
Oleh karena itu, meskipun saat ini misalnya Anda hanya membutuhkan jasa penerjemah bahasa Jepang, Anda bisa pastikan apakah penerjemah juga melayani layanan dalam bahasa Mandarin, Korea, atau bahasa asing lainnya sejak sekarang. Apalagi jika Anda akan sering menggunakan layanan penerjemah tersumpah, seperti untuk kebutuhan bisnis Anda.
5. Cek Testimoni dari Klien-Klien Sebelumnya
Dengan mengecek testimoni, Anda tak hanya bisa memastikan bahwa jasa penerjemah tersumpah benar telah melayani klien-klien asli, tapi juga untuk membantu Anda mendapatkan informasi mengenai kualitas sang penerjemah. Tentu saja, pilihlah penerjemah tersumpah dengan reputasi baik, yang ditandai lewat testimoni positif.
6. Biaya Jasa Penerjemah dan Budget Anda
Pilihlah penerjemah tersumpah yang menyediakan informasi biaya jasa secara transparan dan jelas. Dengan begitu, Anda bisa menghindari risiko biaya yang membengkak karena adanya biaya lain-lain yang tidak disampaikan di awal. Di samping itu, jangan lupa untuk memastikan bahwa biayanya sesuai dengan budget yang telah Anda persiapkan, ya.
7. Jaminan Keamanan dan Kerahasiaan Dokumen
Dan pastinya, Anda juga harus bisa mendapatkan jaminan dari pihak penerjemah tersumpah soal keamanan dan kerahasiaan dokumen. Mengingat bahwa jasa penerjemah tersumpah banyak menggarap dokumen yang tak hanya resmi tapi juga penting dan rahasia, tentu mereka juga harus bisa menjaga kerahasiaannya.
Biasanya, jaminan ini tertuang dalam surat kerja sama yang dibuat dan disepakati oleh penerjemah dan klien — dalam hal ini Anda ataupun perusahaan Anda — untuk dipatuhi kedua belah pihak.
Penutup
Itu tadi rangkuman penjelasan yang lengkap mengenai jasa penerjemah tersumpah secara umum, termasuk tugas dan tanggung jawabnya, jenis-jenis dokumen yang diterjemahkan, hingga beberapa kriteria jasa penerjemah tersumpah Semarang yang profesional dan terpercaya untuk membantu Anda memilih penerjemah tersumpah yang tepat. Semoga informasi di atas dapat membantu, terutama bagi Anda yang memang baru pertama kali ini menggunakan layanan penerjemah tersumpah, ya!
Penulis: Rahmat Al Kafi
Pemimpin Umum Mahasiswa Indonesia
